Cred că putem începe.
Prima cerere de eliberare condiţionată e pentru Carter "Doc" McCoy.
E vreun consilier legal prezent?
Da, domnule. Sunt Eugene Stewart, şi îl reprezint pe dl McCoy.
"Carter McCoy, pedeapsa de 10 ani pentru jaf armat."
"Prima ofensă în statul Texas."
Căutat de statul Ohio pentru atac cu arma mortală...
"şi jaf armat."
Statul Ohio a renunţat la jurisdicţie, dle Chairman.
Dl McCoy nu mai e căutat în acest caz.
Baftă, omule.
Dl McCoy a făcut 4 ani din sentinţa.
Dosarul sau e satisfăcător.
A cerut eliberarea condiţionată în 5 septembrie anul acesta.
Remarci?
Aş vrea încă o dată să punctez comitetului...
buna purtare a lui McCoy ca prizonier.
- S-a luat la cunoştinţă. - Mulţumesc, domnule.
Comisia s-a reunit într-o şedinţă cu camerele închise săptămâna trecută.
Aţi luat o decizie cu privire la cererea lui McCoy de eliberare?
Cererea se respinge.
Prizonierul poate face apel după un an calendaristic.
Închide-le.
Deschide-ţi poarta.
Lance a spus că avem 8 găuri, Gallo 1, Kirksky 2.
Gaura 8 colorata.
Mergeti în grădina casei, faceti la stânga, intrati în pădure.
Mergem la tufişuri. Le ardem. Luam bustenii de pe pământ.
Bob Field, duceţi câinii acolo mai aproape.
O gaură.
Gaura 8.
30.
Hai.
- 15. - 15.
Duceţi câinii mai aproape, Bob Field.
- 30. - 30.
Hog Field, du-te la stânga şi aduna grămada de tufişuri.
E timpul de plecare.
Pune-o la loc. Îi prinde, această echipă.
Adună toate astea şi dă-le foc.
Oh, asta e doar un joc.
Mama, treci pe acest butuc.
Ai grijă, McCoy.
Ia-ţi securea şi hai aici sus şi apucă-te de treabă.
La muncă.
De Leon, tine focul aprins.
Acel mexican de acolo...
Ridică toate maruntisurile şi pune-le la grămadă.
30.
Gaura 8.
Prinde grămada aia şi leag-o la un loc.
Vreau să stea acolo unde arde. Băgaţi butucii sub pământ.
Bob Field...
leagă grămada.
Aprinde-o. Kirk Shaw, termina acolo...
Ramâneti in linie dreaptă.
Stati în linie.
Bună, Doc.
Îmi pare rău.
Du-te la Beynon.
Spune-i că sunt de vânzare. Preţul lui.
Du-te, acum.
Bună, dna McCoy.
Aş vrea să-l văd pe Jack Beynon.
Du-te.
Clasa. Vine regulat?
Nu. E doamna lui Doc McCoy.
Isuse, aia e Carol Ainsley?
Taci!
Ce faci, dna McCoy?
Eşti gata să vorbim despre soţul meu, dle Beynon.
Te rog, ia loc.
Deci bunul doctor revine.
M-a rugat să vin să vorbim.
De ce?
Pot să ajut?
Da, cred că da.
Ce zici de o băutură?
Da, mi-ar prinde bine.
Haide.
Te vei întoarce, Doc.
Dl Beynon te va primi poimâine.
Ora 12:30 la River Walk.
- Bună, Doc. - Bună.
Eşti ok?
Sunt mult mai bine acum decât acum o oră.
- Vrei să conduci? - Permisul meu a expirat.
Scuze că am întârziat. Mi-am făcut părul, iar fata era înceată.
Arăţi bine.
- Te simţi bine? - Da.
- Unde vrei să mergem? - La o plimbare.
Ce vrei la cină?
Băuturi. Whiskey, whiskey, whiskey...
Eşti bine?
Destul de bine.
Am făcut o excursie în Oregon să-mi văd fratele şi nepoţii.
M-am gândit că e ultima dată când îi văd...
dacă nu se decid ei să călătorească.
Ce mai face Estelle?
Se îngraşe.
Ştii, unele lucruri nu se schimbă.
Da, aşa e.
Asta nu-i tot.
A trecut mult timp, Doc.
Ai ieşit des?
După 4 ani, abia acum vine întrebarea.
Nu putem să mă descurc înăuntru.
Dar acum pot.
Sunt încă aici, Doc.
Îţi face ceva, ştii.
Îţi face ceva.
Îţi face ceva acolo.
Avem timp, Doc. Avem timp berechet.
Lasă-mă un minut, dragă.
Ascultă, am emoţii la fel ca tine.
Serios?
Serios.
Lasă-mă să te fac să te simţi mai bine, doctore.
A trecut mult timp.
Aşa de mult.
Fantastic.
E aici.
Hei, urma să-ţi prepar micul dejun.
Dormeai.
Puţin ketchup.
Şi apoi avem puţin...
Mulţumesc.
- Pentru ce? - Că m-ai scos.
A fost o plăcere.
Mulţumesc, doamnă.
Hei, Claude. Uite-ţi băiatul.
Cred că glumeşti.
Deloc. E o modalitate plăcută de a lua prânzul.
Ia loc.
Mă bucur să te văd în haine civile.
E nevoie de un braţ lung, Beynon.
Ştii, e greu să spui cum se întâmpla aceste lucruri.
Comisia de eliberări condiţionate aproape că nu-şi schimba niciodată deciziile.
Poate s-a întâmplat fiindcă eram un prizonier model.
Asta e singura dată când ne întâlnim în public.
Orice afaceri cu mine...
le rezolvi cu el.
E fratele meu.
Înapoi la oamenii tăi, acum.
Am câţiva profesionişti.
Îmi aleg eu oamenii, Beynon.
Tu conduci operaţiunea, iar eu spectacolul.
Şi nu uita asta.
Ai 2 săptămâni să pregăteşti totul.
Nu e o bancă mare, dar are depozite bancare pentru o companie petrolieră.
Mai bine de jumătate de milion de dolari.
E o bancă de familie.
Fratele directorului băncii...
e în comisia directorilor de la Con-Sol Oil din Beacon City.
Uite câţiva băieţi pe care vreau să-i cunoşti.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Da, am auzit de voi.
Aţi lucrat cu Miller?
Ţi-ai pierdut flerul, Doc.
Miller a fost ucis.
Unde?
Fort Lauderdale.
- Eraţi cu el? - Da.
Am scăpat.
Tu?
Eram ajutor la o casierie.
Aveam nişte magazine de băuturi. Eu le conduceam.
Sigur.
Vreau vize şi paşapoarte mexicane.
Vor fi gata.
Voi faceţi-vă treaba.
Carol.
Paznicul băncii, 7:59.
A venit devreme.
Ai o lanternă, baterii uşoare.
Cârlige A, cleşte, tăietor de fire...
La ce îţi trebuie toate astea?
- Merg la un picnic. - Serios?
Păi... ok.
Şi acum, doamnelor şi domnilor, şi mai ales domnilor...
Suntem mândri să vă prezentăm mândria şi bucuria lui Beacon City.
Propria noastra echipa...
Southwest Texas Ropers.
Urmandu-i pe fanfaroni, reprezentând Auxiliară Voluntară...
a Brigadei de Foc a Doamnelor. Avem prima intrare frumoasă...
ce constă în Constituţia din istoria Statului Lone Star.
Bună dimineaţa.
Aş vrea să-mi deschid un cont, vă rog.
Merge aici, urmează aici. Acum, asta e locul pe care-l cauţi.
Aici. Da.
- Îmi puteţi da o copie? - Da, domnule.
- Merci mult. - Cu plăcere.
Îmi schimbaţi 50 de dolari, vă rog.
20, 30...
40, 45, 50 de dolari.
Mulţumesc. Să mai treceţi pe la noi.
Puneţi ceasurile cu 5 minute după ora 9:00.
În regulă, acum.
Exploziile care creaza diversiunea sunt la distanţă de 20 de secunde una de alta.
Asta îţi dă...
1 minut şi 38 de secunde, înainte să explodeze.
E un preşedinte de banca, si 3 casieri.
Şi un paznic.
De obicei sta în dreapta, cum intri.
Imobilizează-l imediat.
Ai grijă să nu intre în panica şi să împuşte pe cineva.
E o maşină a poliţiei locale. Asta hoinareste pe acolo.
Nu ar trebui să fie în vicinatatea locului unde dăm lovitura.
Traficul e lejer de obicei la acea ora.
Sunt 3 ieşiri. Una pe Hopkins, alta pe Strada Guadalupe...
şi mai este o alee.
Lasă ăla şi fii atent!
Acum paznicul are un 38.
Poliţiştii au magnum 357.
Ştii ce-i asta.
Va opri o mitralieră a armatei M-2 de la 50 de yarzi.
Am lucrat 10 ani fără aşa ceva.
- Cum vrei. - Mulţumesc.
Cum e cu seiful?
E Chambers Reilly.
E e blocat după orar. Se deschide cu 20 de minute înaintea orelor de birou.
Fire trase?
Nu, o chestie de 2 cm cu o combinaţie de 3 numere.
Asta sunt eu.
Nu, nu. Mă voi ocupa eu de asta. Tu eşti ajutorul.
Cum vrei, frate.
Bine.
Tot baţi toaca pe chestia asta. Nu vreau să avem victime.
Dacă suntem curaţi, Gollie ne va duce la Laredo.
Dacă avem probleme, va trebui să încercăm la Laughlin în El Paso.
Nu forţăm nota?
E o intrare într-o bancă.
Floare la ureche.
Nu trebuie să fi Dillinger pentru asta.
Bang.
Dillinger a fost ucis.
Nu într-o bancă.
Ia-o cu tine.
Cheltuieli.
Spune-i lui Beynon ca nu vreau amestecări. Voi da un telefon.
Şi ar fi bine ca oamenii lui să fie aici. Toţi.
Înţeleg.
Beynon trebuie să fie singur.
Doar o maşină în garajul de la ferma şi asta e tot.
Acum, nu voi avea banii.
Şi nu va ştii unde sunt până când ştiu că sunt curat. Ne-am înţeles?
- Înţelege. - Bine, bine.
Ai grijă să înţeleagă toţi. Bine?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, dle Morgan. Ce faci?
Bine, mulţumesc.
Stai.
Haide, mişca!
Relaxează-te.
Tehnologie superioară, pe naiba.
Mâinile sus!
Dle Presedinte? Sus!
Toţi să iasă pe aici.
Hai, hai! Repede! Mişcaţi!
Dă-i drumul!
Hai, mişcaţi-vă!
Hai, dragă, dă-i drumul.
Acum relaxati-vă.
Capul jos!
Mişcă, dragă.
Vin încoace. Relaxati-vă.
Toată lumea să se relaxeze.
90 de secunde.
75.
65.
50, frate.
Nu!
Ticălos prost!
Ia volanul.
Cum a mers?
Rău. Jackson a ucis paznicul.
14 secunde până la următoarea explozie.
Hai, hai.
Rahat.
Unde-i Jackson?
Nu a scăpat.
Nici tu.
A avut loc azi dimineaţă la scurt timp după deschidere.
Oficialii băncii susţin ca 750000 de dolari au fost luaţi de către 3 mascaţi...
care au forţat angajaţii...
Hei, sunt doar 500000 aici.
- Eşti sigură? - Da, sunt sigură.
Doc?
Văd. Ia-o uşurel.
Caută 3 oameni, ai uitat?
Care pare să fie problema, ofiţer?
Bine, condu.
Îl voi omorî.
Îl voi omorî pe ticălosul ăla!
E pornit.
Sunt aici.
Da?
Sunt aici.
Au verificat.
Spune-mi despre ferma lui Beynon.
N-am fost acolo niciodată.
Ne-am întâlnit la el la birou.
Ai încredere în el?
Nu cred că va încerca să ne păcălească.
Cel puţin până ce îşi ia banii.
Păi, să-i trimitem partea şi să mergem mai departe.
Dacă facem o greşeală, ne va arde.
Dacă faci o înţelegere, mai bine îţi respecţi partea ta.
Nu vreau să merg acolo.
S-o facem în felul meu.
Stai aici.
Voi termina cât de repede pot.
La ştiri au spus c-au fost ucise două persoane.
3. Rudy a devenit ambiţios.
Şi tu l-ai doborât.
Aşa e.
Cum e cu soţia ta?
Să împărţim banii, Beynon.
Vream să merg în nord.
Mi-a spus ca nimeni nu va fi ucis.
Mă grăbesc, Beynon.
Tot nu te-ai prins, aşa-i?
Şi mereu am auzit ce operator ager eşti.
Fără aplauze.
Să examinăm situaţia.
1. O femeie foarte atractivă.
Şi mai e soţul femeii.
Şi e un om cu influenta politică.
Un om care poate uşor gratia un condamnat.
De ce s-o facă?
Un motiv simplu, McCoy.
Să trecem la asta.
La radio se vorbeşte de 750000.
Aici e o jumătate de milion.
Puţin mai mult decât fusese luat înainte.
Vezi tu, fratele meu e directorul acelei bănci.
Am avut câteva probleme care trebuiau rezolvate.
Bine. Te-am acoperit...
Da.
Chiar aţi făcut-o, Doc.
Doamna mea probabil vi-a făcut multe promisiuni.
Aproape.
Nu m-am simţi...
Proasto!
De ce nu mi-ai spus, zii?
De ce nu mi-ai spus?
Nu aveam cum să explic.
Tu m-ai trimis la el, ştii.
Oricum, ce naiba vrei?
Blestemat să fii!
Tot nici un răspuns.
Ceva nu-i în regulă.
Haide! Haide!
Care-i problema?
Clavicula ţi-e ruptă, dar nu e sfărâmată.
Încă nu e nici o infecţie.
Acele bandaje trebuie schimbate de două ori pe zi.
E ok.
Am în minte o asistentă.
Noi 3 vom călători mult.
Vom duce maşina ta la El Paso.
Nu putem pleca de aici.
Nu e posibil. Avem toate astea.
E posibil, dna Clinton?
Spune-ne ce vrei.
Ce fel de maşină conduci?
Un Ford. Avem un Ford.
E bine.
E foarte bine, Harold.
Fugi şi alimentează Ford-ul.
Dacă se întoarce altcineva, Harold...
i se opreşte ceasul.
Fă ce-ţi spune, Harold.
Fă ce-ţi spun.
Tu. Ia o cârpă.
Mă vei spala.
Încă mai pot fi în drum spre Laredo.
Cum rămâne cu El Paso? E prieten cu Laughlin.
Păi, trebuie să-i acoperim pe amândoi.
Trebuie să trimitem pe cineva acolo. Fie Rudy, fie...
McCoy are jumătate de milion de dolari.
- Dă de veste. - Cum rămâne cu Jack?
Aruncă-l într-o fântână secată, dacă găseşti una.
Nu, trebuie îngropat cum se cuvine.
Fă ce-ţi spun.
Mulţumesc, doamnă.
Wendy, stai jos.
Bilete pentru 2 zile cu trenul spre El Paso.
Pleacă în 45 de minute, poarta 3. Mulţumesc, doamnă.
Viclean, nu?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Vino aici.
Nu trebui să-ţi scoţi mereu pistolul.
Voi face orice vrei.
Serios.
Da.
Scapă de luciul de unghii.
Bine.
Nu-mi place.
Şi scapa şi de ăla.
Ce-i ăla?
Nu mă păta cu sânge. Urăsc sângele.
Nu eşti cumva un Mormon, nu?
Nu, Mă tem că nu.
Aş mai vrea unul.
Nici eu.
Sunt din Orem. E chiar lângă Salt Lake.
Sunt cam 12 oameni din stat care nu sunt Mormoni, şi eu sunt unul din ei.
Deci asta te face să fii special.
- Da, aşa cred. - Mulţumesc.
Hei, dragă.
Nu iei trenul spre Salt Lake, nu?
Nu. Mă tem că nu!
Asta e bafta mea.
Ascultă, sper să ai o călătorie placută.
Merci. Sper că şi tu.
Unde-i geanta?
E în dulăpior. Am cheia.
Un om m-a ajutat s-o deschid.
De cât timp?
De 15 minute.
E cel mai vechi truc din lume. Ţi-a schimbat cheia.
Îi va mai lua ceva timp. Probabil e încă în staţie.
Găseşte-l.
Atenţie, vă rog.
Se urcă în The LoneStar Flyer spre El Paso.
Atenţie, vă rog.
The Lone Star Flyer spre...
El Paso e la linie.
- Poftim, doamnă. - Mulţumesc.
Dvs aveţi numărul 6. Dvs aveţi numărul 4.
Dvs aveţi numărul 2.
- Mătuşa şi-a uitat geanta. - Da, domnule.
Vagonul numărul 6.
Vagonul numărul 4. Vagonul numărul 3.
- Voi vedea pe cineva plecând. - În regulă.
Atenţie, vă rog.
Ultimul apel pentru Lone Star Flyer care pleacă acum de la linie.
E groaznic de grea. Ca să-mi salvez viaţa, nu o pot ridica acolo.
Mulţumesc.
Vagonul numărul 1.
Asta e vagonul 3.
Veti pierde trenul, ştiti?
Vagonul numărul 3, acolo.
Să urce toată lumea!
Va fi deschisă la 5 minute după ce părăsim gara.
Biletele, vă rog.
Când lucrezi la un lacăt, nu lăsa zgârieturi.
Biletele, vă rog.
Două. La ultima statie.
Te prind eu.
Mâinile sus!
Am spus sa ridici mâinile sus ca dacă nu, trag".
Acum, ascultă...
Ştiu că eşti un copil bun. Acum, treci lângă mama ta.
Pentru că dacă nu, îţi rup braţul ăsta mic.
Bine?
Atenţie, vă rog.
Cursa specială de la 7:10 soseşte din Dallas şi Fort Worth...
cu o întarizere de 20 de minute.
Următoarea oprire, Alpine, Texas.
Vorbeşte mai mult, Harold.
Îţi face bine.
Te relaxează.
Trebuie să-l relaxeze ceva.
Pentru ce mergem în El Paso, Rudy?
Caut o valiză.
La hotelul Laughlin.
Tu eşti Laughlin?
Da, domnule, tot timpul.
Asta e soţia mea şi el e Junior.
Felicitări.
- Am nevoie de-o cameră. - Nu mai trebui să căutaţi.
Aici avem o grămadă de camere.
Semnaţi acolo.
Trebuie să-mi plătiţi 5 dolari în avans.
Junior...
condu-l pe acest domn la camera sa.
Ora de verificare e 1:00 p.m.
Nu au voie fetele în camere.
Regulile casei.
Cheamă mecanicul.
Mama, mama, mama...
Atenţie, vă rog.
Trenul din Alpine acum soseşte la peron.
Eşti teafăr.
Cum ai recuperat-o?
Dacă încerci să mă duci în Huntsville...
eşti pe direcţia cea bună.
Eu nu mi-aş face griji, fiindcă oricând te pot scoate.
Adică, pot să păcălesc orice oficial al unei închisori din Texas, dacă vreau.
Texas e un stat mare.
- Mă descurc. - Da, pariez.
şi tu ai face la fel pentru mine, Doc, nu-i aşa?
Dacă aş fi prinsă, nu-i aşa?
Nu-ţi place cum stau lucrurile, şi nici mie nu-mi place.
Ce vom face în privinţa asta?
Poate ar trebui să ne despărţim.
Vom împărţi banii.
- Vorbeşti serios? - Da.
Păi, eu nu vreau.
Trebuie să mă opresc.
Nu acum.
Trebuie să recuperăm valiza aia în El Paso.
Vom închiria o cameră de hotel, pentru diseară.
Primul lucru care-l vom face mâine...
e să ieşim şi să ne cumpăram o maşină.
Apoi te duci şi îţi cumperi alte haine.
Şi îmi iei şi mie altele.
Diseară, vreau să ieşi...
Ieşi şi iei nişte mâncare. În punga de hârtie.
O vom mânca în camera de hotel.
Ce se va întâmpla când vor găsi cadavrul?
Nu au decât o descriere.
Poliţiştii au nevoie de ceva cu care să-i facă legătura, şi nu au aşa ceva.
Nu le va face bine.
Te-ai gândit la toate, aşa-i?
Nu.
Mai sunt câteva lucruri la care încă lucrez.
De exemplu?
De unde îi ai?
Au fost un dar.
- Chico, cheamă-l pe lt. Judson aici. - Da, domnule.
Cheamă şi un ofiţer medical.
Haideti, băieţi, să privim nişte fotografii.
Da, domnule.
Dacă Rudy era singur, eram bine.
Dacă lucra pentru Beynon...
oamenii lui Beynon ne vor aştepta la Laughlin în El Paso.
Eşti plin de "dacă".
şi tu, dragă.
Cred că ţi-a plăcut cu el.
Cred că te-a aranjat.
Poate.
Cel puţin eu l-am aranjat pe el.
Ce ziceţi de asta, băieţi?
- Da. Da, el e! - Da, el e tipul!
- El este! - El e, în regulă.
El este, ofiţer.
Pe el l-ai împuşcat, Raymond.
Ce-i cu el?
Sunt prieten al curţii, da? De aia sunt aici.
Eşti aici fiindcă eşti arestat.
Închideţi-l.
Omul a fost identificat pozitiv drept Carter "Doc" McCoy...
recent eliberat condiţionat din Penitenciarul Huntsville.
Probabil călătorea împreună cu soţia sa, Carol Ainsley McCoy.
Rămâneţi aproape pentru alte detalii.
Ce faci acolo, Harold?
Iar trebuie să-l dau jos?
Opreşte radioul.
Haide, lucră!
Dă-mi ştirile!
Nu poţi avea încredere în nimic în zilele astea.
Să-ţi spun ceva. Într-una din zilele astea, va trebui să ai încredere în cineva.
Am încredere.
Vrei să vezi în cine am încredere?
"În Domnul am încredere."
Sunt cuvintele scrise pe spatele oricărei bancnote.
Continuă asa, Doc, şi nu va conta cât de departe mergem.
Pentru că nu va mai rămâne nimic între noi.
Înţelegi?
Nimic.
Trage pe dreapta.
Da, domnule.
Da. Aş vrea un radio.
Unul portabil.
În regulă, domnule. Avem la preţuri de la 15 la 55 de dolari.
Alege-ţi.
- Unul cu 15 dolari. - În regulă, domnule.
Jaful de săptămâna trecută al băncii Beacon City...
unde ei, împreună cu încă 2 complici, au plecat cu peste 3 sferturi de milion...
Face 15.95 dolari şi 60 de cenţi TVA, domnule.
Vă aduc restul.
Vreţi restul, domnule?
Acum avem necazuri. Să golim maşina.
Da, domnule, vă pot ajuta?
Vreau o puşcă, de calibru 12.
- Ce zici de asta de aici? - Da, e bună. Inpacheteaz-o.
Domnule, va trebui să completaţi acest formular.
Şi dă-mi un pachet dintr-acel explozibil.
Ce vreţi să faceţi, să puneţi la pământ un perete?
Domnule, va trebui să completaţi aceste formulare.
Ştii ce-i asta, nu, domnule?
Da.
În regulă, acum împacheteaz-o. Haide.
Nu ştiu încotro au plecat.
Operator, fă-mi legătura cu poliţia.
E aici maşina asta, şi omul e aici.
Aţi putea...
verifica aici sau acolo. Nu ştiu.
Chemaţi-l pe Willie. Doamna de acolo.
Staţi! Acolo!
Arunca-ţi armele în stradă.
Aruncaţi-le.
Acum, întindeţi-vă pe jos!
Jos!
Ţineţi-vă capul plecat!
Ce naiba e cu tine?
Fă o întoarcere.
Arde-o, draga.
Haide.
Acolo.
- Cât costă până la Dallas? - 16 dolari.
Hei, tăntălăule!
Ce faci, Slim?
Unde mergi?
Mexic.
Cât ai plătit pentru aia?
2800 de dolari.
Haide, să mergem.
Poftim, Harold.
Poftim.
Kitty.
Ţine un os.
Mai tine unul.
Christoase, Rudy...
mi-ai stricat fusta.
Fir-ar să fie, de ce ai făcut asta? Isuse!
ştii de ce?
Mă face să mă simt bine.
Încetează.
Rudy! Fir-ar să fie!
Ia şi tu una.
Ia una.
- Ia un oscior, Harold. - Ia unul.
Ia un oscior, Harold.
Săracul Harold.
Sunt bune.
- Stai puţin. - Ia nişte cartofi prăjiţi.
Stai puţin!
Nu mai îmi place acest joc.
Bine.
Mă auzi?
Tu!
Bine.
Autorităţile raporteaza în legătură cu căutarea lui Doc McCoy şi a soţiei sale, Carol.
Cuplul e raportat drept călătorind într-un Mercury Sedan gri.
Perechea e căutată pentru recentul jaf al băncii din Beacon City, Texas...
care le-a adus hoţilor 750000.
În timpul jafului, doi oameni au fost ucişi.
Banii încă lipsesc.
Bună seara.
2 hamburgeri.
Un milkshake şi 2 cafele.
- Ce fel de milkshake? - Cu ciocolata.
- Nişte cartofi prăjiţi? - De ce nu?
Bine.
Deschide-ti geamul, vă rog.
Bang.
Rahat!
Ne-a obligat.
Iată nenorocitul de Mercury gri.
Calc-o!
Calc-o, dragă!
Ajută-mă.
Au trecut 10 minute. Ieşi de acolo.
Eşti bine?
Cred. Nu ştiu.
Păi, pare adâncă.
Nu rămâne cicactrice.
Nu te scărpina. E posibil să faci o infecţie.
Ce ţi-am spus?
Nu e un joc.
Totul e un joc.
- E ceva ce vreau... - Nu vreau să aud.
Ascultă! E destul de greu pentru mine şi aşa!
Lucrurile pe care le-ai spus mai devreme...
Poate că ai dreptate.
Nu va însemna nimic dacă nu o facem împreună.
Nu cred că o putem face.
Cred că dacă vreodată ieşim din gunoiul ăsta, ne vom despărţi.
Am reuşit împreună până acum.
Am străbătul mulţi kilometri, dar nu suntem aproape de nimic.
Mereu am crezut ca închisoarea face omul mai dur.
Nu si pe tine, băiete. Tu nu eşti destul de dur încât să uiţi de Beynon.
Te-am ales pe tine, şi nu pe el, ştii asta? Nu că ar conta.
Lăsăm povestea asta aici şi plecăm.
Dacă rămânem aici, nu avem scăpare.
Nu mai vorbim despre cu el.
Orice se întâmplă...
am terminat cu el.
8 dolari pe zi, în avans. Regulile casei.
Verificarea la ora 1:00 p.m.
Oh, nu. Vrei să-mi duci pisica?
- Pisica? - Da.
Cum o cheamă?
Săracul Harold.
- Ciudat nume pentru o pisică. - Da.
De aia e greu să-şi dea seama.
Nu le tine captive. Trebuie să le lasi sa fugă.
Prostii de dresori de cai care încearcă să-i categorisească.
Le-a frânt inimile.
Pot pune pisica pe pat?
Da.
Domnul adoră un om darnic.
Bine, acum, "regula casei".
Ai două opţiuni.
- Poţi trăi sau poţi muri. - Da, domnule.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să faci ceea ce-ţi spun.
Da, domnule.
Dacă faci asta nu numai că trăieşti, dar vei face şi câţiva dolari.
Da, domnule.
Acum, îl aştept pe Doc McCoy.
- Îl cunoşti pe Doc McCoy? - Da, domnule.
Atunci mă vei anunţa de îndată ce apare aici.
Da, domnule.
Asta-i tot.
Rudy a apărut, cu o femeie.
Laughlin e în El Paso.
Rudy e acolo.
Mexic... diseară.
Două.
Sigur, Doc, pot face asta pentru tine.
Ca pe vremuri, nu?
Da.
E o cale agitată de a trăi.
Bună, Jimmy.
Mă bucur să te văd, Doc.
- Ce-ţi mai face familia? - Creşte tot timpul.
Păi, am totul aici pentru tine.
Plecare şi sosire.
Totul cu excepţia a 500 de dolari.
- Am primit vreun telefon? - Nu, domnule.
Doamna mea va sosi aici în 5 minute.
Vrei să iei nişte mâncare şi să o duci în cameră.
Doar sandvişuri?
Da, e în regulă.
Când va veni, va avea bagaje.
Să le ducă băiatul la ea în cameră.
Păi, şi-a luat ziua liberă.
Fă-o tu.
Nu pot, Doc. Nu pot părăsi biroul.
Vei sta în 318, Doc, până la 11:00 p.m.
Nu mai e nimeni pe palier. Eşti singur.
În regulă.
Răspunde.
Alo?
Doc McCoy tocmai s-a cazat.
318.
Da, domnule.
Ridică-te şi îmbracă-te.
318.
Eşti gata?
Ce faci?
- Vin cu tine. - Nu.
Haide, dragă.
Ce-i cu graba asta?
Mă grăbesc!
5 si 4.
Care-i problema?
E un betiv ordinar.
Soţia şi copilul sunt mereu cu el să-l ţină departe de cai...
şi de bani.
Şi ce?
Deci nu sunt aici. I-a trimis departe.
Haide, dragă, să mergem.
- Mişcă. - Bine.
Cine e?
E mâncarea ta, doamnă. Am adus sandvişuri.
Trage de timp.
Las-o lângă uşă. Nu sunt îmbrăcată acum.
Nu pot face asta, doamnă.
Trebuie să plăteşti acum fiindcă trebuie să-i dau banii băiatului care le-a cumpărat.
Doamnă.
Va trebui să aştepţi un minut. Soţul meu face duş.
Bine.
Iese imediat. Stai puţin.
Haide, sunt eu, deschide.
Nu-mi amintesc.
Ascultă, ticălos bătrân...
Spune-mi ce vreau să aud, sau îţi voi smulge...
aceste mâini de la degete până la coate.
Îmi spui?
- McCoy e... - În ce cameră?
- E în 318. - Ce? 318.
Mai bine nu m-ai minţi, prost bătrân.
În capătul holului, Max. După colţ.
Oh, Dumnezeule.
Rudy!
Bang, bang.
Rudy!
Unde-i Rudy?
L-ai văzut pe Rudy?
Nu, nu l-am văzut pe Rudy, muiere proastă.
Operator. Fă-mi legătura la poliţie!
Nu o face!
Fugi. Acum! Fugi!
- Condu! - Sigur, domnule.
- Treci acolo. - Cum zici tu.
Vrei să vin şi eu?
- Hei, eşti rănit? - Nu.
Drept înainte.
Tineti-vă bine, acum.
Hei, cum a fost?
A fost bine.
Unde mergem?
Mergem în Mexic.
Poţi găsi un loc liniştit şi plăcut?
Pe unde sa ne treci?
De ce dracu nu?
Şi nu mai lovi maşinile.
Mă gândesc că nu mă vei împuşca, nu?
Mă îndoiesc c-am s-o fac.
Păi, e bine.
Acum nu-ţi face griji, voi coopera.
Fir-ar, şi eu am necazuri cu legea.
Pot să vă pun o întrebare personală?
Sigur.
Sunteţi căsătoriţi?
Da.
Mă bucur.
Fir-ar, ştiţi...
asta e problema din lumea asta.
Nu mai sunt principii morale.
Copii cred că dacă nu locuiesc împreună, nu trăiesc cu adevărat.
Buna seara.
Chihuahua City. Materiale de construcţii.
E o nebunie.
Ştiţi ce aş face dacă aş fi în locul vostru?
Aş renunţa la fuga asta prin ţara.
Ştii, aş aduna nişte bani...
şi mi-aş cumpăra un locşor şi aş face o familie.
Sunt căsătorit de 35 ani.
Cu aceaşi bătrânică. Mama, e o femeie dură.
Da, tot ceea ce sunt, se datorează ei.
Auzi...
Trage pe dreapta, aici, vrei?
Bine, cum zici tu.
Acum ce facem?
Să coborâm.
Câţi bani ai făcut anul trecut?
Cred că vreo 5000 de dolari.
Să zicem că îţi dau 10000 pentru camionul ăsta.
Vorbeşti serios?
Da.
Şi îmi ţin gura...
şi nu spun nimic despre camion...
şi niciodată nu v-am văzut pe nici unul din voi?
Asta vreau.
Ce zici de 20000 de dolari?
Ce zici de 30000 de dolari?
Fir-ar, doamnă, s-a făcut.
Plăteşte-l pe om, dragă.
Mulţumesc, doamnă.
Acum, va trebui să mergi pe jos până la graniţă.
Oh, e în regulă. Nu-ţi fă griji pentru mine.
Sper să găseşti ceea ce cauţi.
Mergi cu Domnul.
Si tu, doamnă.
Aveţi grijă, aţi auzit?
Fir-ar să fie!
Haide.
Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP
Sincro & Corectari: HighCode